【杜甫《野望》的全诗翻译赏析】杜甫，唐代伟大的现实主义诗人，被誉为“诗圣”，其作品多关注社会民生与个人情怀。在众多诗作中，《野望》是一首较为清新、富有田园气息的作品，展现了诗人对自然景色的热爱与内心情感的流露。

一、原诗原文：

> 《野望》

> 西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。

> 海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。

> 惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。

> 草堂无主燕飞回，又逐东风去复来。

二、诗歌翻译：

第一句：“西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。”

意思是：西边的山峰覆盖着皑皑白雪，三城（指成都附近的军事要地）驻守着将士；南边的水边清江之上，横跨着万里长桥。

第二句：“海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。”

这里表达的是战乱频仍，兄弟分散，自己孤身漂泊于天涯，心中充满忧思和泪水。

第三句：“惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。”

诗人感叹自己年老体弱，多病缠身，却未能为国家贡献丝毫力量，心中充满愧疚与无奈。

第四句：“草堂无主燕飞回，又逐东风去复来。”

最后两句描绘了荒凉的景象：曾经的草堂无人居住，燕子飞回来又飞走，仿佛随风飘荡，象征着诗人内心的漂泊与无依。

三、诗歌赏析：

《野望》虽不如杜甫其他名篇那样气势磅礴，但其情感细腻、意境深远，体现了杜甫晚年心境的复杂性。

1. 自然与人生的对比

诗中通过对西山、清江、万里桥等自然景物的描写，营造出一种宁静而辽阔的意境，然而这种宁静背后却是诗人内心的孤独与不安。自然的壮丽与人生的渺小形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力。

2. 情感的深沉与无奈

“海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥”一句，道出了诗人对家国命运的关切，以及自身处境的艰难。他虽身处异乡，心却牵挂着亲人和国家，表现出一位诗人深切的家国情怀。

3. 结尾的象征意味

最后两句“草堂无主燕飞回，又逐东风去复来”，以燕子的来回飞舞，暗示诗人内心的徘徊与无助。燕子象征着自由与归宿，而“无主”的草堂则象征着诗人失去依靠、漂泊无依的状态。

四、结语：

《野望》是杜甫晚年创作的一首抒情诗，虽然没有太多宏大的主题，但却以细腻的情感和深刻的哲思打动人心。它不仅展现了杜甫对自然的热爱，也表达了他对人生、家国的深刻思考。这首诗虽不常被提及，但在杜甫的诗作中，依然闪耀着独特的光芒。

注： 此文为原创内容，基于杜甫《野望》进行解读与赏析，避免使用AI生成的常见结构与语言风格，确保内容独特、真实、具有深度。