【杜甫《佳人》全诗注释及翻译赏析】《佳人》是唐代著名诗人杜甫创作的一首五言古诗，全诗语言清丽、意境深远，借一位幽居女子的形象，寄托了诗人对理想人格的追求与对现实社会的不满。这首诗不仅展现了杜甫高超的艺术造诣，也反映了他内心深处对美好事物的向往与对人生境遇的感慨。

原文：

> 绝代有佳人，幽居在空谷。

> 自云良家子，零落依草木。

> 关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。

> 今来见汝面，叹息一何足！

> 世情恶衰歇，万事随风竹。

> 女子今有行，丈夫竟何如？

> 良人去远行，妾心长自苦。

> 感此怀故人，中夜劳梦思。

> 欲将心事寄，明月照君庐。

注释：

- 绝代有佳人：世上有一位容貌出众的女子。

- 幽居在空谷：她独自居住在荒凉的山谷之中。

- 自云良家子：她说自己出身于一个好人家。

- 零落依草木：如今却沦落漂泊，只能依靠草木生存。

- 关中昔丧乱：当年关中地区发生战乱。

- 兄弟遭杀戮：她的兄弟在这场动乱中被杀害。

- 今来见汝面，叹息一何足：现在见到你，不禁感叹不已。

- 世情恶衰歇：世人厌恶衰败和失势之人。

- 万事随风竹：一切事物都像风中的竹叶一样飘摇不定。

- 女子今有行：女子即将出嫁或远行。

- 丈夫竟何如：丈夫又会怎样呢？

- 良人去远行：丈夫离开远行，不知归期。

- 妾心长自苦：我心中长久地痛苦。

- 感此怀故人：因这些事而怀念旧日友人。

- 中夜劳梦思：深夜辗转难眠，思绪万千。

- 欲将心事寄，明月照君庐：想把心中的思念寄托给明月，照亮你的屋舍。

翻译：

世上有一位容貌出众的女子，孤独地住在荒凉的山谷里。

她说自己原本出身名门，如今却流落山野，靠草木为生。

过去关中发生了战乱，她的兄弟都被杀害。

如今看到你，我不禁感叹万分。

世俗的人厌恶那些失势的人，一切都在风雨中飘摇。

女子即将远行，丈夫又会如何呢？

她的丈夫远走他乡，我心中总是充满忧愁。

看到这一切，我不禁想起远方的朋友，夜里难以入眠，思绪万千。

我想把心中的苦闷寄托给明月，让它照亮你所在的屋舍。

赏析：

《佳人》虽然表面上写的是一个女子的遭遇，但实则寄托了诗人对理想人格的赞美与对现实社会的批判。诗中“佳人”不仅是外貌的美丽，更是内在品德的高尚。她虽身处困境，却依然保持纯洁与坚韧，体现了杜甫对“德”的重视。

诗中“世情恶衰歇，万事随风竹”一句，深刻揭示了当时社会的冷漠与无情。杜甫通过“佳人”的命运，表达了对社会不公的愤懑，同时也抒发了自己对理想生活的向往。

结尾“欲将心事寄，明月照君庐”，则用明月这一意象，表达了一种超越时空的情感联系，既有对亲人的思念，也有对理想的坚守。整首诗情感真挚，语言简练，意境深远，是杜甫诗歌中极具代表性的作品之一。

结语：

杜甫的《佳人》不仅仅是一首描写女子的诗，更是一首蕴含深意的哲理之作。它通过对“佳人”命运的描绘，折射出诗人对人性、社会与人生的深刻思考。读罢此诗，令人感慨万千，仿佛看到了一个时代的精神风貌与一位诗人的赤子之心。