【晏殊《破阵子》的翻译赏析与阅读答案】《破阵子》是北宋著名词人晏殊的代表作之一，虽篇幅不长，却以细腻的笔触描绘了春日的景象和人物的情感变化。这首词语言优美，意境深远，历来被广泛传诵与研究。

一、原文

《破阵子·春景》

燕子来时新社，梨花落后清明。

池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。

日长飞絮轻，梦觉小庭院，

满地斜阳，旧时天气旧时衣，

只有情怀不似旧家时！

二、翻译

燕子飞回来的时候，正是春社的日子；梨花落尽之后，清明节也到了。

池塘边的青苔稀稀落落，几处点缀其间；树叶深处，黄鹂偶尔发出一两声啼鸣。

白昼渐长，柳絮轻轻飘舞。从梦中醒来，独自站在小院中，

满地洒满了斜阳，熟悉的天气，熟悉的衣裳，

唯有心中那份情感，已不再如从前那样。

三、赏析

晏殊在这首《破阵子》中，以自然景物为背景，抒发了对往昔时光的怀念与对现实的淡淡哀愁。词中“燕子”、“梨花”、“碧苔”、“黄鹂”等意象，构成了一幅清新明丽的春日图景，展现出春天的生机与美好。

然而，随着画面的展开，词人的内心世界逐渐显露出来。从“梦觉小庭院”到“只有情怀不似旧家时”，情感由外在的景物转向内在的思绪，表现出一种淡淡的惆怅与失落。这种情感的变化，使得整首词不仅有景，更有情，达到了情景交融的艺术效果。

晏殊善于用细腻的描写表达深沉的情感，这首《破阵子》便是典型。他没有直接倾诉心事，而是通过自然景物的描写，含蓄地传达出对过去时光的留恋与对现实生活的感慨。

四、阅读理解题与答案

1. 请简要分析“燕子来时新社，梨花落后清明”的作用。

答：这两句点明了时间，交代了春社与清明这两个传统节日，既渲染了春日的氛围，也为后文的情感铺垫奠定了基础。

2. “池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声”一句中，“三四点”和“一两声”有什么表达效果？

答：“三四点”和“一两声”用数字的少，反衬出环境的静谧与空旷，增强了画面的生动感与听觉的层次感。

3. 词中“旧时天气旧时衣”一句表达了作者怎样的情感？

答：这句表达了作者对过往生活的怀念，以及对如今物是人非的感慨，流露出一种淡淡的哀愁与无奈。

4. 结合全词，说说作者的情感变化过程。

答：词人开始描绘春日的美好景象，心情较为轻松；随后通过“梦觉小庭院”引出内心的孤独与惆怅；最后以“只有情怀不似旧家时”收尾，情感由外而内，由喜转悲，表现出对往事的追忆与现实的失落。

五、结语

晏殊的《破阵子》以其优美的语言、细腻的描写和深沉的情感，成为宋词中的经典之作。它不仅展现了春天的美丽，更传达了作者对时光流逝、人生变迁的深刻感悟。这首词在文学艺术上的成就，值得我们细细品味与深入研究。