【扬州郭猫儿原文及翻译】《扬州郭猫儿》是清代文人笔记中的一则短篇故事，出自《清稗类钞》，讲述的是扬州一位名叫郭猫儿的说书艺人，以其高超的技艺和生动的语言吸引了众多听众。这篇文章不仅展现了古代说书艺术的魅力，也反映了当时社会对民间艺人的尊重与喜爱。

原文：

扬州郭猫儿，善说书。每至市集，设一席于道旁，鼓三尺，击板而谈。其声如裂帛，其情如泣血，听者无不感动。尝有富家子，闻其名，召之入府，欲试其技。猫儿至，则以《水浒传》为题，演述林冲雪夜上梁山之事。言辞抑扬顿挫，神情毕肖，坐客皆为之动容。富家子叹曰：“此真奇才也！”遂厚赠之。

翻译：

扬州有个叫郭猫儿的人，擅长讲评书。每当他在集市上表演时，都会在路边摆一张桌子，拿着三尺长的鼓槌，敲打木板开始讲述。他的声音如同撕裂绸缎般清晰有力，情感真挚动人，听众无不被深深打动。有一次，一位有钱人家的公子听说了他的名声，便请他到府中，想看看他的本事。郭猫儿到了之后，以《水浒传》为主题，讲述了林冲在雪夜投奔梁山的故事。他的语言起伏有致，表情生动逼真，满座宾客都被感动得落泪。那位富家公子感叹道：“这真是个奇才啊！”于是给予了丰厚的赏赐。

作品赏析：

《扬州郭猫儿》虽篇幅简短，但内容生动，人物形象鲜明。郭猫儿作为一个普通的说书艺人，凭借自己的才华赢得了上层社会的认可，体现了“艺无贵贱”的思想。文章通过细腻的描写，展示了古代说书艺术的独特魅力，以及其对人心的感染力。

此外，文中提到的《水浒传》情节，也反映出当时文学作品在民间的广泛传播和影响力。郭猫儿能够将经典故事演绎得引人入胜，说明他不仅具备良好的口才，还对文学作品有深刻的理解和感悟。

结语：

《扬州郭猫儿》不仅是一篇记录民间艺人的文字，更是一部展现传统文化与艺术精神的作品。它提醒我们，真正的艺术不在于形式的华丽，而在于情感的真挚与表达的精妙。郭猫儿的故事至今仍能引发人们的共鸣，正是因为他用最朴素的方式，传达了最深刻的情感。