在古代文人之间，书信往来不仅是传递信息的方式，更是情感交流和思想碰撞的重要载体。其中，唐代诗人李商隐的《与友人书》便是这类书信文学中的经典之作。虽然《与友人书》并非李商隐最广为人知的作品，但其文字真挚、情感细腻，展现了作者对友情的珍视以及对人生感悟的深刻。

以下为《与友人书》的节选原文及其翻译：

原文节选：

吾尝与君共游于山林之间，时值春日，草木初萌，鸟语花香，心旷神怡。今虽各处一方，然每忆旧事，犹觉如昨。感怀之余，遂提笔作书，聊以寄情。

世事多变，人情难测。愿君常怀善念，勿为浮名所惑。若遇困厄，当自强不息；若得志得意，亦不可忘本。吾虽不才，然愿与君共勉，同守初心。

翻译：

我曾经与您一同游览于山林之间，那时正值春天，草木刚刚发芽，鸟儿鸣叫，花香四溢，心情格外舒畅。如今我们各自身处异地，但每当回忆起过去的点点滴滴，仍觉得仿佛就在昨天。感慨之余，便提笔写下这封信，聊以寄托我的情感。

世事变幻无常，人心难以揣测。希望您能始终保持善良的心意，不要被虚名所迷惑。如果遇到困难和挫折，应当自强不息；如果取得成就，也不应忘记自己的根本。我虽然才能有限，但仍愿与您一起努力，共同坚守最初的信念。

《与友人书》虽篇幅不长，却字字真情，句句肺腑。它不仅表达了作者对友情的深厚情感，也体现了古人对人生、道德和理想的思考。通过这封书信，我们仿佛能看到一位文人在山水之间与知己畅谈的身影，感受到那份跨越时空的情谊与智慧。

在今天这个快节奏的社会中，这样的书信更显珍贵。它提醒我们，在追求物质生活的同时，也要珍惜人与人之间真挚的情感联系。愿我们都能像李商隐那样，在纷繁世界中守住内心的宁静与真诚。