原文:
陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去。去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒曰:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中,日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”
友人惭,下车引之。元方入门不顾。
翻译:
陈太丘(陈寔)与一位朋友约定一同出行,约定的时间是正午。然而到了正午,那位朋友没有来,陈太丘便独自离开了。在他离开之后,朋友才赶到。当时陈太丘的儿子元方(即陈纪)只有七岁,在门外玩耍。这位迟到的朋友见到元方后问道:“你父亲在家吗?”元方回答说:“我们等您很久了,您却没有到,所以父亲已经走了。”朋友听后愤怒地说:“真是个不讲信用的人啊!明明约好了同行,却丢下我就走了。”
元方冷静地回应道:“您与我父亲约定的是正午见面,结果您到了正午还没有到,这说明您缺乏诚信;而当着孩子的面辱骂别人的父亲,这是失礼的表现。”
听了元方的话,朋友感到十分惭愧,于是下车想要拉住元方道歉。但元方头也不回地走进了家门,不再看他一眼。
赏析:
《陈太丘与友期行》通过一个小小的故事揭示了两个重要的道德准则——诚信与礼貌。首先,文中强调了“信”的重要性。无论是大人还是孩子,都应遵守承诺,否则会损害他人的利益,也会让自己失去信誉。其次,“礼”也是不可忽视的部分。即使对方有过错,也应当以礼相待,而不是恶语相向。此外,文章还表现出了少年元方的聪慧与勇敢,他在面对成人的指责时毫不退缩,用理性和智慧捍卫了自己的家庭尊严。
这个故事虽然短小,却蕴含着深刻的人生哲理,值得每个人反复品味。它提醒我们在日常生活中不仅要做到诚实守信,还要学会尊重他人,保持良好的行为习惯。