首页 > 百科知识 > 精选范文 >

张九龄《望月怀远》翻译鉴赏

更新时间:发布时间:

问题描述:

张九龄《望月怀远》翻译鉴赏,跪求万能的网友,帮帮我!

最佳答案

推荐答案

2025-06-08 01:29:46

在唐代众多诗人中,张九龄以其清新自然的诗风独树一帜。他的《望月怀远》是一首充满情感与哲思的经典之作。这首诗不仅展现了诗人对远方亲人的深切思念,也蕴含了他对人生无常的深刻感悟。

原文如下:

海上生明月,天涯共此时。

情人怨遥夜,竟夕起相思。

灭烛怜光满,披衣觉露滋。

不堪盈手赠,还寝梦佳期。

这首诗以月亮为引子,将空间上的距离和时间上的同步巧妙地结合在一起。首句“海上生明月”描绘出一幅壮阔的画面,仿佛一轮明月从海上升起,照亮了整个天地。而“天涯共此时”则进一步拉开了时空的距离,暗示着无论身处何方,人们都能在同一时刻感受到这份月光的照耀。这种超越地域限制的情感共鸣,正是诗歌的魅力所在。

接下来,“情人怨遥夜,竟夕起相思。”这两句表达了诗人对于远方爱人的思念之情。因为距离遥远,漫长的夜晚显得格外难熬,于是整夜辗转反侧,心中充满了对爱人深深的牵挂。这里的“怨”字生动地刻画出了诗人内心的无奈与哀愁。

再看“灭烛怜光满,披衣觉露滋。”这两句通过细腻的动作描写,表现了诗人孤独的身影以及他对月光的珍视。“怜”字传达出一种怜惜、珍惜的情感,而“露滋”则让人联想到清晨露水的滋润,似乎也在提醒我们时光流逝的不可逆转。

最后,“不堪盈手赠,还寝梦佳期。”这两句则流露出诗人面对现实时的无力感。他感叹无法将这满溢的月光捧在手中送给远方的人,只能寄希望于梦境之中相见。这种由现实到虚幻的转变,既是对美好愿望的寄托,也是对人生无常的一种坦然接受。

综上所述,《望月怀远》不仅是一首关于思念的诗篇,更是一首富含哲理的作品。它教会我们在面对分离与遗憾时,要保持一颗豁达乐观的心,并且珍惜眼前的美好时光。同时,它也让我们意识到,尽管人与人之间可能相隔万里,但共同仰望同一轮明月这一事实,足以拉近彼此心灵的距离。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。