原诗

遥夜人何在，澄潭月色寒。

近钟清野寺，远火点江村。

见雁思乡信，闻猿积泪痕。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

注释

- 遥夜：漫长的夜晚。

- 澄潭：清澈的水潭。

- 近钟：靠近寺庙传来的钟声。

- 远火：远处村庄中闪烁的灯火。

- 积泪痕：因悲伤而累积的眼泪痕迹。

- 孤舟蓑笠翁：出自柳宗元的《江雪》，这里借指孤独的渔夫形象。

翻译

漫长的夜晚，不知身处何方，清澈的水潭映照着寒冷的月色。近处传来寺庙悠扬的钟声，远处村庄有几点灯火点缀。看到南飞的大雁，思念家乡的音讯；听到猿猴的哀鸣，不禁泪湿衣襟。眼前是一叶孤舟，一位披蓑戴笠的老翁，独自在寒江上垂钓。

赏析

这首诗是唐代诗人张九龄所作，通过描绘夜行途中所见所感，表达了游子对故乡的深深思念以及内心的孤独与惆怅。首联以“遥夜”和“澄潭”开篇，营造出一种清冷孤寂的氛围。“月色寒”不仅写出了环境的寒冷，更烘托了诗人内心的凄凉。颔联通过“近钟”和“远火”的对比，进一步丰富了画面层次，展现出旅途中的寂静与遥远。颈联则由景入情，“见雁思乡信”直接点明了主题——思乡之情，“闻猿积泪痕”则深化了情感，使读者感受到诗人内心的沉重。尾联借用柳宗元《江雪》中的意象，塑造了一个孤独无依的形象，既是对自身处境的真实写照，也是对人生境遇的一种感慨。

整首诗语言凝练，意境深远，通过对自然景物的细腻描写，将个人情感融入其中，使得作品具有极高的艺术价值和感染力。同时，这种情景交融的手法也为后世诗歌创作提供了宝贵的借鉴。