原文:
高阳应将为室家,匠对曰:“未可也。木尚生,加涂其上,必将挠。以生为室,今虽善,后将必败。”高阳应曰:“缘子之言,则室不败也——木益枯则劲,涂益干则轻,以益劲任益轻,则不败。”
匠人无辞而对,遂与之成室而居。居未有几时,屋果败。
问题:
1. 高阳应为什么认为房子不会坏?
2. 为什么房子最终还是败了?
参考答案:
1. 高阳应认为木材会更加干燥和结实,泥土会更加干燥和轻便,这样用更加结实的木材支撑更轻的房子就不会倒塌。
2. 实际上,木材和泥土在干燥过程中会收缩,导致结构松散,从而使得房子最终倒塌。
译文:
高阳应准备建造房屋,工匠回答说:“现在还不行。木材还很新鲜,上面加上泥灰,一定会弯曲变形。用新鲜的木材建造房屋,虽然现在看起来很好,但以后一定会损坏。”高阳应说:“按照你的话来说,这房子就不会坏了——木材越干越结实,泥灰越干越轻,用更结实的木材承担更轻的重量,那么房子就不会塌了。”
工匠无言以对,于是就帮他建成了房屋并住了进去。没过多久,房子果然倒塌了。
这个故事告诉我们,有时候理论上的推论可能与实际情况不符,实际操作中需要考虑更多的因素。