原文：
金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。
中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。
翻译：
登上金陵城的西楼，在这清秋时节凭栏远眺。只见万里之外，夕阳缓缓沉落，大江东去，奔流不息。中原大地陷入混乱之中，昔日繁华的世家大族四散逃亡，不知何时才能收复失地？只能请那悲凉的秋风，将自己的泪水吹送到扬州去。
赏析：
这首词开篇即描绘出一幅壮阔而又略显孤寂的画面：登上金陵城西楼，面对着清冷的秋天，远处夕阳西下，大江向东奔流。这样的景象既展现了自然的宏伟壮观，也透露出词人内心的惆怅与孤独。
接着，“中原乱，簪缨散”两句，直指当时社会动荡不安的局面。中原大地烽烟四起，昔日权贵阶层纷纷离散，国家处于风雨飘摇之中。而“几时收？”这一问句，则表达了词人对国家命运深深的忧虑和期盼，希望早日结束战乱，恢复和平稳定。
最后，“试倩悲风吹泪过扬州”一句，将情感推向高潮。词人借助秋风将自己的泪水吹向扬州，不仅寄托了对故土的思念之情，更体现了他对家乡亲人的牵挂以及对整个国家未来的深切关怀。
整首词情景交融，既有对现实状况的深刻反映，又饱含个人情感的抒发，是一首极具感染力的作品。朱敦儒通过此词表达了自己在乱世中的无奈与期盼，同时也反映了当时广大民众对于和平生活的渴望。
