首页 > 百科知识 > 精选范文 >

白居易《观游鱼》全诗赏析及翻译注释

2025-05-21 22:33:48

问题描述:

白居易《观游鱼》全诗赏析及翻译注释,在线等,很急,求回复!

最佳答案

推荐答案

2025-05-21 22:33:48

白居易是中国唐代著名的诗人,他的作品以平易近人、情感真挚而著称。其中,《观游鱼》是一首描写自然景致的小诗,展现了诗人对生活的细腻观察与感悟。这首诗不仅语言优美,而且蕴含着深刻的人生哲理。

原文:

绕池闲步看鱼游,

正值儿童弄钓舟。

一种爱鱼心各异,

我来施食尔垂钩。

赏析:

这首诗描绘了诗人围绕池塘悠闲漫步时看到的景象。第一句“绕池闲步看鱼游”,简单明了地勾勒出一幅宁静的画面:诗人漫步在池塘边,静静地看着鱼儿在水中自由自在地游动。这不仅体现了诗人内心的闲适,也表现出他对自然美景的喜爱。

第二句“正值儿童弄钓舟”则将画面丰富起来。儿童正在玩弄小船,为静谧的环境增添了一丝活泼的气息。这种动静结合的手法,使得整首诗更加生动有趣。

第三句“一种爱鱼心各异”道出了诗人对于“爱鱼”的不同态度。这里的“爱鱼”不仅仅指喜爱鱼本身,更象征着对生活或事物的不同追求方式。诗人认为,虽然大家都有同样的兴趣爱好,但每个人的具体做法和心态却可能大相径庭。

最后一句“我来施食尔垂钩”进一步深化了主题。诗人表示自己选择的方式是给鱼喂食,而他人或许会选择垂钓等其他方式。这里隐含着一种对多样性的尊重以及对个人选择的认可。

翻译:

Walking leisurely around the pond to watch the fish swim,

Just as children play with the fishing boat.

We all love fish, but our hearts differ;

I come to feed them while you choose to fish.

注释:

- 绕池闲步:意为沿着池塘慢慢走动,表现一种悠然自得的状态。

- 弄钓舟:“弄”字有玩耍之意,生动地写出孩子们天真无邪的样子。

- 爱鱼心各异:强调人们虽然有着共同的兴趣,但具体行为和想法可能会有所不同。

- 施食:指投放食物给鱼吃,体现了一种给予的行为。

通过这首短小精悍的诗作,我们可以感受到白居易善于从平凡生活中发现美,并将其融入诗歌之中。同时,他也在字里行间传递了关于人生哲理的思考——即每个人都有自己独特的视角和生活方式,应当互相理解和包容。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。