【覆巢之下安有完卵文言文翻译】一、
“覆巢之下，安有完卵”是一句出自《世说新语》的成语，常用来比喻在大难临头时，个体难以独善其身。这句话最早出现在东晋时期，讲述了孔融与其子孔顺之间的故事，后来被广泛引用，成为表达集体命运与个人命运紧密相连的典型语言。
该句的字面意思是：“如果鸟巢被倾覆了，哪里还有完整的蛋呢？”引申义则是：当整体遭受毁灭或重大打击时，个体也很难幸免于难。因此，这句话常用于警示人们在面对危机时应团结一致，而非各自为政。
为了更好地理解这句文言文，以下是对原文的翻译和解释，并通过表格形式进行对比分析。
二、文言文翻译与解析
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 覆巢之下，安有完卵？ | 在倾覆的鸟巢中，哪里还有完整无损的蛋呢？ | 直接描述了“巢毁卵破”的自然现象，用以比喻整体遭遇灾难时，个体无法独善其身。 |
| 覆巢之下，焉有完卵？ | 在倾覆的鸟巢下，哪里还有完整的蛋呢？ | “焉”是“哪里”的意思，语气更加强调疑问，更具文学色彩。 |
| 孔融被收，中外惶怖。 | 孔融被捕时，朝廷内外都感到惊恐不安。 | 描述了当时的政治环境和人物处境。 |
| 时年七岁，有客，曰：“君侯既祸及，何不避之？” | 当时他七岁，有客人问：“您既然遭受灾祸，为什么不躲避呢？” | 客人劝孔融的儿子孔顺逃避，但孔顺回答了那句名言。 |
| 对曰：“譬如，覆巢之下，安有完卵？” | 孔顺回答：“就像（鸟巢）倾覆之后，哪里还有完整的蛋？” | 这句话成为了千古流传的警句，表达了对命运共同体的理解。 |
三、总结
“覆巢之下，安有完卵”不仅是对自然现象的描写，更是对社会现实的深刻反思。它强调了个体与整体之间的紧密联系，提醒人们在面对重大变故时，不能只顾自身利益，而应关注整体的命运。
这句话在现代依然具有强烈的现实意义，尤其在团队合作、国家命运、社会责任等方面，都能引发深刻的思考。
四、结语
“覆巢之下，安有完卵”不仅是一句文言文，更是一种人生哲理。它告诉我们，在面临巨大挑战时，只有团结一致、共同应对，才能避免“卵破巢倾”的悲剧发生。
如需进一步探讨该句的历史背景、文学价值或在现代的应用场景，可继续深入研究。
以上就是【覆巢之下安有完卵文言文翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
