【咏怀古迹原文及翻译】《咏怀古迹》是唐代著名诗人杜甫创作的一组诗作，共五首，分别吟咏了三国时期的历史人物与遗迹，借古抒怀，寄托了诗人对国家命运的关切和对个人遭遇的感慨。这组诗语言凝练、意境深远，是中国古典诗歌中的经典之作。

一、原文

其一：

支离东北风尘际，漂泊西南天地间。

三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。

羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。

庾信文章老更成，凌云健笔意纵横。

其二：

摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。

怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。

江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。

最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。

其三：

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，环佩空归月夜魂。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

其四：

蜀主窥吴幸三峡，崩年亦在永安宫。

翠华想像空山里，玉殿虚无野寺中。

古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。

武侯祠堂常寂寥，丞相祠堂何处寻？

其五：

诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清秋。

三分割据非雄才，辛苦周郎赤壁愁。

江流石转，浪花淘尽英雄。

白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。

一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。

二、翻译

其一：

在战乱中漂泊于东北，又辗转来到西南之地。

三峡的楼阁遮住了日月，五溪的居民与云山为伴。

胡人侍奉君主终究不可靠，文人感叹时局却未能归乡。

庾信的文章到了晚年更加成熟，笔力遒劲，气势恢宏。

其二：

从落叶中我感受到宋玉的悲伤，他风流儒雅，是我所敬仰的老师。

追思千年往事，不禁泪洒衣襟，虽身处不同时代，却有共鸣。

昔日的宫殿只剩下空荡的文采，云雨般的旧梦是否真实？

最令人感慨的是楚宫早已消逝，如今人们只能指着它谈论传说。

其三：

群山万壑奔向荆门，那里还有王昭君的故乡。

她离开汉宫远赴北方，只留下青冢在黄昏中孤独。

画中的人已无法再见她的容颜，只有月光下空回的佩环声。

千年的琵琶声仍带着胡音，分明诉说着她的怨恨。

其四：

刘备曾想夺取东吴，却死于永安宫中。

当年的仪仗仿佛还在空山中飘荡，玉殿也已化为荒废的寺庙。

古庙中的杉树上有水鸟栖息，每逢节庆，村民仍来祭拜。

武侯祠堂冷清寂静，丞相的祠堂到底在哪里呢？

其五：

诸葛亮的大名流传千古，他的遗像在清秋中庄严肃穆。

三分天下并非他的才能，周瑜在赤壁之战中也感到忧愁。

江水奔流，石头转动，英雄们都被岁月带走。

白发的老渔夫在江边饮酒，早已看透世事变迁。

一杯浊酒相遇，古今多少事，都成了笑谈。

三、赏析

杜甫的《咏怀古迹》不仅是对历史人物的缅怀，更是对现实社会的深刻反思。诗中既有对个人命运的感叹，也有对国家兴衰的忧虑。通过对古人功过、成败的回顾，表达了诗人对理想与现实之间矛盾的思考。

这些诗作语言沉郁顿挫，情感深沉，展现了杜甫“诗史”风格的典型特征。它们不仅具有极高的文学价值，也为我们了解唐代社会提供了重要的历史视角。