【别赋原文、翻译及赏析】《别赋》是南朝文学家江淹所作的一篇辞赋，以细腻的笔触描绘了人生中各种离别的场景与情感。全篇通过不同的离别情境，抒发了作者对人生无常、世事变迁的深刻感悟。文章语言优美，情感真挚，历来被视为中国古典文学中的经典之作。

一、原文

别赋

黯然销魂者，唯别而已矣！况秦吴兮阻修，与子兮携手。念去去兮千里，风萧萧兮水寒。雁阵惊寒，声断衡阳之浦；猿啼夜月，泪湿巫山之云。梦中相逢，犹是旧时容颜；醒来空对，已是天涯孤影。

至若王孙公子，游侠少年，或解佩江皋，或捐金楚市。高堂未尽，而车马已行；华屋未久，而歌舞已歇。或临歧而泣，或倚楼而望，皆因情之所系，别之难堪也。

至于老母慈女，稚子幼弟，执手相看，泪如雨下。父兮生我，母兮鞠我，抚我畜我，长我育我，欲报之德，昊天罔极。今一旦离别，心如刀割，肠断魂消。

又若夫妻之别，恩爱缠绵，执手不放，泪洒衣襟。君行万里，妾守空闺，朝思暮想，夜不能寐。春花秋月，皆成寂寞；风霜雨雪，俱是愁肠。

更有忠臣义士，赴国难而不顾，辞亲别友而无悔。虽有万般不舍，然大义所在，不得不别。此乃悲壮之别，感人至深。

嗟乎！别之为道，其情甚苦，其意甚深。古今往来，莫不有别。或悲或喜，或痛或欢，皆因情动于中，而形于外。

二、翻译

最令人感到悲伤的，莫过于离别了！更何况秦地与吴地之间相隔遥远，你我曾携手同行。想到一别之后将远走千里，风声萧瑟，水波寒冷。大雁惊飞，声音消失在衡阳的水边；猿猴在月光下啼叫，泪水打湿了巫山的云雾。梦中相见，仍是往日的模样；醒来后却只见孤身一人，遥望天涯。

至于那些贵族子弟、游侠少年，有的在江边解下玉佩，有的在楚地散尽钱财。家中的高堂尚未尽欢，车马已经出发；华丽的房屋还未久住，歌舞便已停歇。有人在分别的路口哭泣，有人倚着高楼远望，都是因为情感牵绊，难以割舍。

更不用说母亲与女儿、年幼的弟弟，他们紧紧相握，泪水如雨。父亲生我，母亲养育我，抚养我长大，如今一别，心中如刀割一般，肝肠寸断。

还有夫妻之间的离别，恩爱缠绵，彼此紧握双手，泪水洒满衣襟。你远行万里，我独守空房，日夜思念，夜不能眠。春花秋月，都成了寂寞的象征；风霜雨雪，也都化作了忧愁。

更有忠臣义士，为了国家大义，不顾个人安危，告别亲人朋友，毫无悔意。虽然心中万分不舍，但大义当前，不得不别。这种离别，悲壮动人，令人感动。

唉！离别的方式多种多样，情感却同样痛苦，意义也格外深远。自古以来，无论贵贱，都有离别。或悲或喜，或痛或欢，皆因内心情感触动，才表露在外。

三、赏析

《别赋》是一篇情感丰富、意境深远的赋文。江淹以“黯然销魂”开篇，点明离别之痛，奠定了全文的悲凉基调。文章通过对不同人物、不同情境下的离别描写，展现了人生的无常与情感的复杂。

文中运用了大量的自然意象，如“风萧萧兮水寒”、“雁阵惊寒”、“猿啼夜月”，增强了文章的感染力。同时，通过对老母慈女、夫妻离别等场景的刻画，表现出人类情感中最真实、最深刻的那一面。

江淹不仅写出了离别的痛苦，还写出了人性中的温情与坚韧。无论是王孙公子的潇洒离去，还是忠臣义士的毅然决然，都体现了人与人之间深厚的情感纽带。

《别赋》语言凝练，结构严谨，情感真挚，是中国古代辞赋中的典范之作。它不仅是对离别的深情描写，更是对人生、情感与命运的深刻思考。至今读来，仍能引起读者强烈共鸣。