【袁枚《峡江寺飞泉亭记》文言文阅读理解及译文】《峡江寺飞泉亭记》是清代著名文学家袁枚所写的一篇散文，收录于其文集《小仓山房文集》中。文章以游记的形式，描绘了作者游览广东峡江寺飞泉亭时的所见所感，语言清丽，意境深远，展现了作者对自然山水的喜爱与对人生哲理的感悟。

一、原文节选

余初至峡江寺，见飞泉亭在山之半，其势若悬瀑，声如雷鸣。坐亭中，听泉声潺潺，心旷神怡。遂题曰：“飞泉亭”。后数年，复来，亭已颓，然泉犹在，人亦未改。

二、阅读理解

1. 文章结构

文章以“初至”和“复来”为线索，通过时间的推移，表现出景物的变化与人事的变迁。开头描写飞泉亭的壮观景象，中间叙述再次造访时的感慨，结尾点出“泉犹在，人亦未改”的深意，表达了对自然永恒与人生短暂的思考。

2. 语言特色

袁枚的语言简洁凝练，善用比喻与拟声词，如“声如雷鸣”、“潺潺”等，使读者仿佛身临其境。同时，文中情感真挚，体现出作者对自然之美的热爱与对时光流逝的感慨。

3. 思想内涵

文章不仅是一篇写景之作，更蕴含着对生命与时间的深刻体悟。“泉犹在，人亦未改”一句，既是对自然恒久不变的赞美，也隐含着对人生无常的无奈与接受。这种“物我两忘”的境界，正是袁枚散文中常见的审美追求。

三、白话译文

我第一次来到峡江寺，看到飞泉亭位于山腰之间，气势如同瀑布从天而降，声音如同雷鸣一般。坐在亭子里，听着泉水潺潺流动的声音，心情格外舒畅。于是我在亭子上题字：“飞泉亭”。几年之后，我又一次来到这里，发现亭子已经破败不堪，但泉水依旧流淌，人们也没有改变。

四、总结

《峡江寺飞泉亭记》虽篇幅不长，却以简练的语言传达出丰富的意境与情感。袁枚通过对自然景观的描写，抒发了对人生、时间与自然的感悟，体现了他“性灵说”的文学主张，即强调真情实感与个性表达。这篇文章不仅是对自然景色的记录，更是对心灵世界的探索与呈现。