【《雨霖铃》注释翻译及赏析】《雨霖铃》是宋代词人柳永的代表作之一，这首词以深情婉约的笔调，描绘了离别时的凄凉与不舍，被誉为宋词中抒写离愁别绪的经典之作。全词情感真挚，意境深远，语言优美，极具艺术感染力。

一、原文

> 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

> 都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。

> 执手相看泪眼，竟无语凝噎。

> 念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

> 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！

> 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。

> 此去经年，应是良辰好景虚设。

> 便纵有千种风情，更与何人说？

二、注释

- 寒蝉：秋天的蝉，叫声凄凉。

- 长亭：古代道路旁供行人休息的亭子，常作为送别的地方。

- 骤雨初歇：刚刚下完雨，天气转晴。

- 都门：京城的城门，指汴京（今开封）。

- 帐饮：在帐幕中饮酒，指送别时的宴饮。

- 无绪：没有心情，情绪低落。

- 兰舟：木兰木造的船，古人常用作对船的美称。

- 执手相看泪眼：两人紧握双手，眼中含泪，说不出话来。

- 凝噎：因悲伤而哽咽，说不出话。

- 念去去：想到这一去，越走越远。

- 烟波：水面上的雾气和波浪。

- 暮霭：傍晚的云雾。

- 楚天：南方的天空，古时楚地多指江南地区。

- 多情自古伤离别：自古以来，多情的人最怕离别。

- 冷落清秋节：凄凉的秋天时节。

- 杨柳岸，晓风残月：描写清晨的江边，微风拂过柳树，月亮尚未消失。

- 经年：一年又一年，形容时间漫长。

- 良辰好景：美好的时光和风景。

- 千种风情：种种深情厚意。

三、翻译

秋日的蝉声凄凉急促，面对着黄昏时分的长亭，刚下过的雨也刚刚停歇。

在京城的城门外，我们喝着酒，心中却毫无兴致，舍不得离开，但船夫已经催促出发了。

我们紧紧握住对方的手，眼中满是泪水，一句话也说不出来。

想到这一去，路途遥远，水雾弥漫，暮色沉沉，天色辽阔无边。

自古以来，多情的人最容易为离别所伤，更何况是在这冷清的秋天。

今晚酒醒之后，我会在哪里呢？也许是在杨柳依依的岸边，迎着晨风，看着残月。

这一去，一年又一年，即使有再美的景色，也无法与你共享。

纵然有万千深情，又能向谁诉说呢？

四、赏析

《雨霖铃》是柳永词作中最具代表性的作品之一，它以细腻的情感描写和优美的语言风格，展现了离别时的哀愁与无奈。全词通过“寒蝉”、“骤雨”、“长亭”等意象，营造出一种萧瑟凄凉的氛围，奠定了全篇悲凉的情感基调。

词中“执手相看泪眼，竟无语凝噎”一句，生动刻画了离别时的深情与痛苦，语言虽简，却令人动容。后文“杨柳岸，晓风残月”更是成为千古名句，以极简的笔触勾勒出一幅孤独寂寞的画面，令人心生共鸣。

此外，“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！”一句，不仅点明了主题，也深化了情感层次，使整首词更具哲理性与时代感。

整首词结构严谨，情感层层递进，语言婉约动人，充分体现了柳永词作“婉约派”的特色，也展现了他作为词人的高超艺术造诣。

五、结语

《雨霖铃》以其深情的离别之思、细腻的情感描写和优美的语言风格，成为中国古典文学中的不朽之作。它不仅是一首词，更是一段心路历程的记录，承载着无数人对离别的深刻体会与情感寄托。