【《送日本国僧敬龙归》翻译赏析】唐代诗人韦庄的《送日本国僧敬龙归》，是一首描写送别一位来自日本的高僧敬龙归国的诗作。这首诗不仅体现了中日文化交流的历史背景，也展现了诗人对异国友人的深情厚谊。
原文：
> 送日本国僧敬龙归
> 韦庄
> 江东去路三千里，
> 海上风涛十二重。
> 犹记孤舟今夜雨，
> 梦回故国一灯红。
译文：
他将沿着江东的水路，踏上三千里的归途，
穿越十二重海上的风浪。
我还记得昨夜那艘孤舟在风雨中漂泊，
梦中回到故乡，那一盏温暖的灯光。
赏析：
这首诗以简练的语言描绘了送别一位日本僧人的情景。诗人通过“江东去路三千里”和“海上风涛十二重”这两句，生动地表现了敬龙归国之路的遥远与艰险，也暗含了诗人对友人旅途的关切与担忧。
后两句则转入回忆与情感的表达。“犹记孤舟今夜雨”，是诗人对过去共处时光的追忆，仿佛还能感受到那夜风雨中的孤寂；“梦回故国一灯红”，则是诗人内心深处对家乡的思念与眷恋。这种梦境与现实交织的情感，使整首诗充满了浓厚的抒情色彩。
全诗虽短，却意境深远，语言凝练而富有画面感。它不仅表达了对友人离别的不舍之情，也反映了当时中日两国之间的友好交往与文化互动。在历史的长河中，这样的诗句成为了文化交流的见证，也让后人得以窥见古人那份真挚的情感与宽广的胸怀。
结语：
《送日本国僧敬龙归》以其朴素的语言和深沉的情感，成为一首极具感染力的送别诗。它不仅记录了一段跨越国界的友情，更承载着古代中外文化交流的珍贵记忆。读之令人动容，回味无穷。
